1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
- Janek!
- Tu som, barón.

2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Poď.

3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
Poď, tvrdo masíruj!

4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- Prišli všetci?
- Nie všetci, barón.

5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
Kto chýba?

6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
pán Bruckmann
a Hauptsturmführer Aschenbach.

7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
Ešte musia prísť z Oberhausenu.

8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
A čo starý muž, barón Joachim?

9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Poď, povedz mi o ňom.

10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Barón Joachim je vo svojom byte.

11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
Pripravuje sa na večeru,
ako aj ostatní.

12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- A čo môj syn?
- Ty ho nepočuješ?

13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Günther. Günther.

14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
Čo chceš, Thilde?

15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
Poď.

16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- Príďte a uvidíte.
- Vidíš čo?

17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Poď.

18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Pozri.

19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
Je to presne tak, ako to bolo minulý rok, Thilde,
vôbec žiadny rozdiel.

20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Áno, ale minulý rok
Bol som súčasťou publika.

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Tento večer bude iný.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Dúfajme, že na svoju časť nezabudnem.

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Bude to skvelý debut.

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Zajtra sa budeš volať
vo všetkých novinách.

25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
To je v poriadku. dakujem.
To je v poriadku.

26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Dnes kompromis,
zajtra ďalší kompromis,

27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
a jedného pekného dňa už nebudeme môcť
aby sme našli naše vlastné stoličky!

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
Áno, drahá.

29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
Už som skoro pripravený.

30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Viete, že strýko Joachim na tom trvá
o dochvíľnosti, najmä dnes večer.

31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Môžete mi pomôcť?

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Ako môžem pomôcť
ak nezostaneš na mieste, miláčik?

33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Ďakujem, drahá.

34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
Človek nemôže vždy povedať áno. Tí ľudia
nie sú rozumné. nerozumieš?

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Čím viac ich kŕmite,
tým viac sa stávajú pažravými.

36
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Zlato, strýko Joachim bol pri kormidle
tejto lode už viac ako 40 rokov

37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
a vždy s rovnováhou a pevnosťou.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"Rovnováha." Použil si správne slovo.

39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
láskavosť pre liberálov,
iný národným socialistom.

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Láska pre mňa, iná pre Konstantina.

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
Si nespravodlivý, Herbert.

42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
Joachim nikdy nebol mäkký
s tým „konkrétnym pánom“.

43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
To preto, že je snob!

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Keby Hitler nebol syn
colníka a sluhu,

45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
barón von Essenbeck
bol by sa mu hodil do náručia.

46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
áno. Ale musíte uznať
dal na tvoju radu

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
a nikdy nedal
národní socialisti známku.

48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
To len preto, že je taký skúpy.

49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
A čo dievčatá?

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Sú takmer zjavením. uvidíš.

51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
Myslím, že sú veľmi nervózni.

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
Poďme.

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
dakujem.

54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- Poď, Herbert.
- Áno, drahý.

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
Všetko najlepšie k narodeninám, dedko.

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
dakujem. Poď sem.

57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Všetko najlepšie k narodeninám.

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Dovoľte mi dať vám pusu.

59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
dakujem.

60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
Aj ja ti ďakujem, zlatko.
Moja malá Erika.

61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Janek!

62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
- Počuješ ich? Tí dvaja.
- Áno.

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
Odkedy sa narodila,
vždy tam bol niekto, kto jej to povedal

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
že bola najinteligentnejšia,
najbohatší a najzávideniahodnejší -

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
že bola barónka von Essenbeck.

66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
Ako sa jej môžem opýtať
stať sa pani Bruckmannovou,

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
manželka bežného manažéra
v továrňach, ktoré nesú jej meno?

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
"Obyčajný manažér"
nie je celkom správny termín.

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
Strýko Joachim ti dôveruje.

70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Herbert aj Konstantin
bez teba by sa nikdy nerozhodol.

71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- Nič vám to nehovorí?
- Niečo to znamená.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Sophie to však nestačí.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Nepochybne som si urobil kariéru,

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
ale stále som jedným z jej zamestnancov.

75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
Vidíte, ak by sme sa rozhodli vziať,

76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
Zrazu by som stratil dôveru
a priateľstvo Joachima von Essenbecka.

77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
Páči sa mu myšlienka, že Sophie zostáva
bezútešná vdova po jeho milovanom synovi,

78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
hrdina.

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Idiot!

80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Asi by ma na mieste vyhodil.

81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Nie, Friedrich, mýliš sa.

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
Dnes už ani tých 10 000 otrokov
ktorí pracujú v jeho továrňach

83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
ani jeho milióny a hrady
daj mu dostatok sily, aby ťa vystrihol.

84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Pretože my sme tí mocní.

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
A chceme, aby ste zostali tam, kde ste.

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
ak niečo,
chceme, aby ste sa vyšplhali ešte vyššie.

87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Tak komu mám ukradnúť miesto? Herbertova?

88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
Skutočnosť, že Herbert musí ísť
nie je pre nikoho novinkou.

89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
Jeho nepriateľstvo voči národnému socializmu
je príliš explicitné.

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
- Napriek tomu, Konstantin -
-Konštantín?

91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
Naozaj ho považuješ za taký dôležitý?

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
No je členom SA.

93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- Má veľmi blízko k Röhmovi.
- Náš priemysel potrebuje mužov ako ste vy.

94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
A naša kancelárka má slabosť
pre veľké priemyselné odvetvia.

95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
v každom prípade
Nemal som na mysli Konstantina.

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- Myslíš, že by mi dali prídavok?
- Dokonca viac ako jeden.

97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
Ale neriskujte, že o to požiadate.

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Potom sa musím tejto myšlienky vzdať.

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- Erika.
- Bol si taký dobrý.

100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Veľmi dobre, Thilde. Naozaj dobré.

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Teraz si sadni ku mne. A ďakujem.

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
Gratulujem aj mladej slečne.
dakujem.

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Si prvý
držať sa späť.

104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Správaš sa, akoby si bol ambiciózny,
ale ty nie si viac ako spoločenský lezec.

105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Sophie by to nepotešilo.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
Príliš si robíš starosti
o Herbertovi a Konstantinovi,

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
ale zabudol si, že niekto existuje
kto je dôležitejší ako oni -

108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Joachim.

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Treba si uvedomiť, že čokoľvek
sa dnes môže stať v Nemecku,

110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
aj nepravdepodobné.

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
A toto je len začiatok.

112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
„Osobná morálka je mŕtva.

113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
Sme elitná spoločnosť
kde je všetko dovolené."

114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Toto sú Hitlerove slová,

115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
a mali by ste sa nad nimi tiež zamyslieť,
drahý Friedrich.

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
dnes večer

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
napríklad.

118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Veľmi dobre, Günther.
Si naozaj dobrý.

119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
Vykonané perfektne. dakujem.
Moja srdečná vďaka.

120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
Viem, že ti je to jedno,
ale tvoj syn má skutočný talent na hudbu.

121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Dobrý večer, pane.

122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Ospravedlňujem sa. Telefón.

124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>Prichádza jar, volá vrabec
Vôňa kvetov vo vzduchu</i>

125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>Určite som zamilovaná do muža
Ale neviem, ktorý z nich</i>

126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>Je mi jedno, či má bohatstvo
Láska mi bohato stačí</i>

127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<i>Chlapci, na dnešný večer
Vyberiem si len koho chcem</i>

128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>Muž, skutočný muž</i>

129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>Chlapci, som tak unavený
Zo všetkých týchto mladých</i>

130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>Muž, skutočný muž</i>

131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>Muž, ktorého srdce horí túžbou</i>

132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
<i>Muž, ktorého oči sú plné ohňa</i>

133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>Skrátka muž
Kto vie, ako sa bozkáva</i>

134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>Muž, skutočný muž</i>

135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>Mužov, ktorých nájdete, chudých aj tučných
Vysoký a nízky a dobre stavaný</i>

136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<i>Iné elegantné a šik
Hanblivý alebo tvrdohlavý</i>

137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<i>Je mi jedno, ako vyzerajú
Akýkoľvek typ bude zodpovedať vášmu účtu</i>

138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<i>Chlapci, na dnešný večer
Vyberiem si len koho chcem</i>

139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>Muž, skutočný muž</i>

140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>Chlapci, som tak unavený
Zo všetkých týchto mladých</i>

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>Muž, skutočný muž -</i>

142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
Trochu ticha, prosím.

143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
Ticho, prosím.

144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
V Berlíne horí Reichstag.

145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>Muž, ktorého srdce horí túžbou</i>

146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>Muž, ktorého oči sú plné ohňa</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
Už dosť, prosím! Dosť, povedal som!

148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Požiar vypukol pred pol hodinou.

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Sprisahanie, o tom niet pochýb.

150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
Ale zrejme
vinníka už zatkli.

151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
Holanďan,
členom komunistickej strany.

152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Komunista! Samozrejme!

153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
Ďalší komunistický zločin
proti novej vláde.

154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Mohli si vybrať iný deň
vypáliť Reichstag.

155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
Správne, dedko?
Zničili ti narodeniny.

156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
Práve som hovoril s mojím ústredím v Berlíne.

157
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Hovoria, že sa im to nepodarilo
ešte uhasiť oheň.

158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
Berlínčania si podívanú užívajú
z ich terás.

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
Nemôžem tu zostať. SA môže byť
uväznení vo svojich kasárňach.

160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
Upokoj sa, Konstantin.

161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Štátny prevrat zlyhal.

162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Predsa vaše bojisko
určite nie je Berlín.

163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
Alebo aspoň doteraz nikdy nebolo.

164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
v každom prípade
skutočnosť, že sa už odmaskovali

165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
organizátori sprisahania
dokazuje to -

166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
Aké sprisahanie?
Je jasné, že je to len zámienka.

167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
To je pritiahnuté za vlasy.

168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
Herbertove vyjadrenia
sú vždy pritiahnuté za vlasy.

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Je to provokácia.

170
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
Iba nepriatelia súčasnej vlády
môže byť za tým.

171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
Ak niekto nepotrebuje parlament
aby nám vládol, je to váš kancelár.

172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Herbert, prosím.

173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
Celé Nemecko
vie o preskripčných zoznamoch,

174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
a toto je šanca usvedčiť
opozície bez súdnych procesov alebo publicity.

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
A celá Európa sa bude pozerať!

176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
Vnútorný poriadok Nemecka
nemôže zaujímať Európu.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
Aký vnútorný poriadok?

178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
Druh, ktorý umožňuje svojim priateľom
vstupovať do domov a zabíjať ľudí?

179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Herbert, prosím.

180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
Váš Göring to snáď nesľúbil
nepriatelia Tretej ríše

181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
dosť lana na to, aby sa obesili?

182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Strácate hlavu, Herbert.

183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Göring mal na mysli komunistov.

184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Ty si snáď tiež komunista?

185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Dnes sú na rade komunisti.

186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Čo zajtra?

187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
Netráp sa zajtrajškom.

188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
Práve teraz to už niekto robí
čo je potrebné v Berlíne.

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
nie je to tak?

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
Dobre povedané, sesternica Sophie.

191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
Naša jediná starosť
by malo byť na oslavu strýka Joachima,

192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
aj keď je večer
na rozdiel od iných.

193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
Všetko najlepšie k narodeninám

194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
Nie, nebojte sa.

195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
po dlhú dobu,

196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
Mal som v úmysle povedať slová
chystám sa prehovoriť.

197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
Dramatické udalosti
ktorý sa odohral v týchto posledných hodinách

198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
nabádaj ma prekonať
akékoľvek zaváhanie a neistotu

199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
a hovoriť jasne.

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
Za všetky tie roky,

201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
Vždy som si stanovila single
a neustály cieľ pre seba -

202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
na ochranu jednoty
a prestíž našej firmy.

203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
Preto som upravil naše úlohy

204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
a naše štruktúry

205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
na okolnosti každej príležitosti -

206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
počas vojny, počas mieru

207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
a počas... následnej krízy.

208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
Teraz do tváre
z týchto posledných dramatických udalostí,

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Verím, že je to potrebnejšie ako kedykoľvek predtým

210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
na ochranu oceliarní Essenbeck

211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
pred akýmikoľvek politickými tlakmi

212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
alebo z ešte väčších rizík.

213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
Musíte uznať
že som tomuto režimu nikdy neustúpil.

214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
A ako všetci viete, nikdy som nemal

215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
ani nemám v úmysle mať nejaký vzťah
s tým konkrétnym... "džentlmenom."

216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
napriek tomu
v záujme firmy,

217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
našu výrobnú činnosť

218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
nás núti byť v každodennom kontakte
s tými ľuďmi.

219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
Preto cítim nevyhnutnú potrebu
mať po svojom boku

220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
človek, ktorého si režim váži
a kto môže zabezpečiť, aby sme

221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Dobre. Moja rezignácia je pripravená
na chvíľu, Joachim.

222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
Ak toto chcete.

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
Som nútený to urobiť, Herbert,

224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
s ľútosťou a bez silného presvedčenia.

225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Ale oceliarne -

226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
áno. ja viem.
Správne alebo nesprávne, sú na prvom mieste.

227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
Toto bolo vždy vaše krédo.

228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
Dokonca ste poslali svojho syna na zabitie
len aby som dokázal, že Essenbeckovci

229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
dať do sveta deti a zbrane
s rovnakým citom

230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
a pochovajte ich s rovnakým citom!

231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Odpusť mi.

232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Dievčatá.

233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Gratulujem ti, Konstantin.

234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
Budete viceprezident, ktorého si zaslúžime.

235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
Poďme, Herbert. Prosím.

236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
Dúfam, že nepôjdem po stopách
môjho predchodcu.

237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
Súhlasíš, Friedrich?

238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
<i>Chlapci, na dnešný večer
Vyberiem si len koho chcem</i>

239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
<i>Muž, skutočný muž</i>

240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
<i>Chlapci, som tak unavený
Zo všetkých týchto mladých</i>

241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
<i>Muž</i>

242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
<i>Skutočný muž</i>

243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
Som si dobre vedomý toho, že keby mu to prospelo,
Aschenbach by ma bodol do chrbta.

244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Tentoraz však nie.

245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
Je na mojej strane.

246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Na našej strane, Sophie.

247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Herbert má pravdu.

248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Zapálili Reichstag,
a keď sme sem dnes večer jazdili,

249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
Som si istý, že Aschenbach
presne vedel, čo sa stane.

250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
Hovoril o mne a o tebe,
o Joachimovi, o oceliarni.

251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
Ale vlastne chcel
aby ste mi povedali niečo celkom iné.

252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Chcel mi povedať,

253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
„Dnes večer ti bude dané
výnimočná príležitosť.

254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Bude len na vás, ako sa rozhodnete
ci to brat alebo nie...

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
či sa k nám pridať alebo sa nám postaviť."

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
Nerozumieš, Sophie?

257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Nemohli vložiť Joachima
v proskripčných zoznamoch.

258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Stále je príliš dôležitý.

259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
Možno Herbert. Pravdepodobne Herbert.

260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Dnes večer sa budú diať veľké veci,

261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
a jediní stratia
budú okoloidúci.

262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
Akoby mi dali
dôveryhodná pozícia,

263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
tajná misia.

264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
A ak to prijmem,

265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
ak využijem príležitosť,

266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
Výmenou budem mať ich pomoc.

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
A už nebude žiadny Herbert,

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Konstantin alebo Joachim.

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
Budem jediný veliť,

270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
jediný, kto rozhoduje.

271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
Ty a ja, Sophie.

272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
Takže, čo ste sa rozhodli?

273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
Bolo by to prvýkrát, čo som to vzal
rozhodnutie bez predchádzajúcej konzultácie s vami.

274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
Urobil si to správne, Friedrich,

275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
aj ked sa to nikdy nedozviem
ako ťa dostatočne postrčiť.

276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
Choď! Choď! A ísť celú cestu.

277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
Žiadna z nich
stojí polovicu toho, čo ste.

278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
Mali ste pravdu, že ste vždy povedali áno
a poďakovať sa im,

279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
a teraz ich musíte prinútiť zaplatiť.

280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
Všetky tie časy
keď ťa Herbert odložil,

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
keď ťa Joachim ponížil.

282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
A Konstantin so svojím ochranným vzduchom,
snažím sa ti pomôcť, ponúknuť ti ruku.

283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
Je zo všetkých najhorší.

284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Neboj sa, Friedrich.

285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
ja sa nebojim.

286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
Je tu len jedna vec, ktorú musíme urobiť -

287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
drž svojho syna na uzde

288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
takže môžem robiť, čo musím.

289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
Postarám sa o Martina.

290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
Dobre poznám jeho túžby.

291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Nemá zmysel pre hodnotu vecí.

292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
Oceliareň alebo nový Rolls,
jemu je to jedno.

293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Hodíme mu návnadu. Nechajte to na mňa.

294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- Vyhral som! Vyhral som!
- Áno, máš. Kde je Erika?

295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
- Erika. Poď von. Vyhrali sme.
- Erika. Erika.

296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
- Kde si?
- Erika.

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
- Erika.
- Tu som.

298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
Tu máš, ty múdra vec.

299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
Poď so mnou. Teraz ste na rade vy. Poď.

300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
Tu máš. Dajte ruky
teraz nad tvojimi očami. Takto.

301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
Teraz počítajte do 100, nahlas.

302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
Jeden, dva, tri, štyri, päť,

303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
šesť, sedem, osem, deväť, desať,

304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11, 12, 13, 14...

305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
Poď, Erika.

306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
Daj si drink
a dajme téme pokoj.

307
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Pite.

308
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- Nechcem odísť zo školy.
- Opustíš tú odpornú chatrč.

309
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
V prípade potreby ťa potiahnem.

310
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
A prinútim ťa
aby prišiel so mnou do továrne.

311
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
Garantujem, že o desať rokov
budete môcť prevziať

312
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
a v pozícii, že ma tiež vykopne,
ak chceš.

313
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
Rozbijem ti to prekliate violončelo o hlavu
ak nepochopíš.

314
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Si ako tvoja matka.

315
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Ten istý jemný žalúdok.

316
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
Nikdy nechcela vkročiť
v továrni.

317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Nikdy. Ani raz.

318
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
Z tepla pecí sa jej točila hlava.

319
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
-Počuj, otec, rozhodol som sa, že...
-Ja sám rozhodnem za teba.

320
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
Áno, viem. Nemôžeš ma vystáť.

321
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
Ale nežiadam ťa, aby si ma miloval.

322
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
Práve naopak.

323
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
Len nemám v úmysle opustiť toto miesto
tomu hladnému Fridrichovi,

324
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
a ešte menej do Martina.

325
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
Najradšej by som ťa pribil na to sedadlo
keď si na rade.

326
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
dobre to poznam. To sú tí bastardi
ktorí otravujú vašu myseľ.

327
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
Ale tú tvoju školu roztrháme
na kusy.

328
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
So všetkými tými vašimi prekliatymi knihami vo vnútri!

329
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
Günther.

330
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Günther!

331
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
Erika.

332
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
Nedovoľ jej, aby ťa počula.
Chceš, aby nás tak rýchlo našla?

333
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
Vstúpte.

334
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
Günther.

335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Vstúpte.

336
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
áno.

337
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
V poriadku.

338
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
Presne ako som očakával.

339
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
Herberta zatknú pred úsvitom.

340
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
Chudák Herbert. Myslieť si, že sme tak blízko
k hraniciam tu.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Existuje konkrétny poplatok?
Bude mať súdny proces?

342
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
neverím
takéto formality sú potrebné.

343
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
Ideme rovno k tomu podstatnému.

344
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
A... podstata veci je toto.

345
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
Pred plameňmi Reichstagu
sú vyradené...

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
muži starého Nemecka
ľahnú popolom.

347
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
Avšak zdanie zákonnosti

348
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
môže byť užitočné... niekedy.

349
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
Ale teraz ma musíte ospravedlniť.
Som unavený a chcel by som ísť do dôchodku.

350
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Sophie.

351
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Friedrich.

352
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
Ak ma potrebujete, viete, kde ma nájdete.

353
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Ale musieť odísť takto,
ako zlodeji...

354
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
Nie sme jediní, Elisabeth.

355
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
Každý deň musia ľudia ako my odísť
pre rôzne časti Európy.

356
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
Môžeme reklamovať
byť medzi tými šťastnejšími.

357
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
Aspoň vieme, kam ísť.
Máme priateľov.

358
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
Ale kedy?

359
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Hneď ako budeme pripravení

360
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
a raz sme odovzdali
nad kanceláriou v továrni.

361
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Je koniec, Günther.

362
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
A vina je len na nás.

363
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Môžeme za to všetci, vrátane mňa.

364
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
Zvýšiť hlas, keď už je neskoro
je zbytočné.

365
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
Nepomôže ani udržiavať zdanie.

366
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Bojovali sme, aby sme dali Nemecko
chorá demokracia.

367
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
Strach z proletárskej revolúcie -

368
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
tlačí krajinu
do rúk ľavice -

369
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
bolo príliš skvelé a teraz sme príliš neskoro
na nápravu situácie.

370
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
Nacizmus, Günther, je náš vlastný výtvor.

371
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
Zrodilo sa v našich továrňach.
Vyživovalo to naše peniaze.

372
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
Viem, čo si myslíš,
že by som nemal odísť.

373
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
- A možno mnou hlboko pohŕdaš.
- Nie, strýko Herbert.

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
ja -

375
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Zostaneme v kontakte. v poriadku?

376
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
áno.

377
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Erika, si ešte hore?
čo to robíš?

378
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- Kde je Thilde? videl si ju?
- Neviem.

379
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
Thilde.

380
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
Thilde.

381
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
Thilde.

382
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- Kam odišla? nevieš?
- Nie.

383
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
Je čas ísť do postele. Okamžite.

384
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
Je veľmi neskoro.

385
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Thilde.

386
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
Thilde.

387
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Herbert! Herbert!

388
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
sú tu. Prišli si ťa vziať.
Nemáš čo stratiť.

389
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Elisabeth.

390
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
Nie! Nie!

391
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Musíte ujsť.
Nestrácajte čas. Buďte rýchly.

392
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- Prosím, láska, odíď.
- Rýchlo.

393
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
Bol by si blázon, keby si to vzal so sebou.
Daj mi to. zbavím sa toho.

394
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Teraz vypadni. Ponáhľaj sa!

395
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Prosím, Herbert. Ponáhľaj sa.

396
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Vezmite si tieto.

397
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- Odíď, moja láska.
- Postarajte sa o dievčatá.

398
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
Nie, Herbert.

399
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
týmto spôsobom.

400
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
Otvor sa! Otvor sa!

401
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
Poznáte túto zbraň aj vy?

402
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
áno.

403
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
Zbraň je identifikovaná
ako patriace Herbertovi Thallmanovi.

404
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
Mali by sme pokračovať
aj s naším vyšetrovaním?

405
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
Zákonné orgány to budú riešiť.

406
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
Pán Thallman vzal
nejaké kompromitujúce dokumenty s ním,

407
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
súbor s najnovšou aktivitou
v oceliarni.

408
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
Pokojne by ho mohol použiť aj mimo Ríše.

409
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
Nepodarí sa mu to
akékoľvek jeho konkrétne využitie.

410
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Zapíšte si to.
Obžalobcovi...

411
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
18. februára 1933.

412
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Predmet -

413
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
obvinenie Herberta Thallmana,
utečenec,

414
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
za vraždu
baróna Joachima von Essenbeck.

415
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
Viem si predstaviť, čo cítiš,
môj drahý Martin.

416
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
Ale nemôžete, z jedného dňa na druhý...

417
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
vziať na seba takú veľkú zodpovednosť

418
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
bez pocitu... zdesenia.

419
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
Napriek tomu ani Friedrich, ani ja
nechá ťa na pokoji.

420
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
Len sme hovorili, že budeš mať
po celú dobu pokračovať v štúdiu

421
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
a zoznámiť sa
s problémami firmy.

422
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
Nie sú to malé problémy, verte mi.

423
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
Medzitým sme Friedrich a ja
udrží podnikanie v chode

424
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
ako sa to vždy robilo v minulosti.

425
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
Nečakal som, že budem musieť predpokladať
predsedníctvo oceliarní

426
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
za takýchto tragických okolností.

427
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
Ale, bohužiaľ, ja...

428
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
Som nútený urobiť to, čo -

429
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
Ja - dedko mal pravdu.

430
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
V súčasnosti naša firma... Áno.

431
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
Čo mám na mysli, je...

432
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
Buď sa stretneme so súhlasom
tých, ktorí nám vládnu,

433
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
alebo náš biznis, náš zisk...

434
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
Nie som odborník na biznis,
nie som ani odborník na politiku.

435
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
Toto však viem aj ja.

436
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
Hovoríme o konkrétnej produkcii.

437
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
Vyskytli sa technické problémy.

438
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Dobre.

439
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
velmi dobre.

440
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Dokonca ste predniesli svoj korunovačný prejav.

441
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
Teraz však nepreháňajme.

442
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
Skúsme dať toto stretnutie

443
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
trochu viac... známy tón.

444
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
- Joachimove úmysly -
-Prosím, Konstantin.

445
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
Martin ešte neskončil.

446
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- Stále má čo povedať.
- Tak si to vypočujme.

447
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
Strýko Konstantin, chcem rešpektovať
všetko z vôle starého otca.

448
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
Nominoval vás za viceprezidenta,
a je spravodlivé, že by to tak malo byť.

449
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
Ale myslím si, že v takejto chvíli...

450
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
Áno, to je všetko.

451
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
V takejto chvíli predsedníctvo
by mal držať predovšetkým technik.

452
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
Čo je to za vtip?

453
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Nie je to vtip.

454
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
V stávke sú obrovské záujmy,

455
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
a Martin si myslí...

456
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
Pokiaľ viem, je to prvýkrát
Martin premýšľa vlastnou hlavou.

457
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
Som dedičom väčšinového podielu,
a je na mne ako sa rozhodnem.

458
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
Je len na mne, ako sa rozhodnem.

459
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
Nominujem Friedricha Bruckmanna
ako predseda správnej rady

460
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
a generálny riaditeľ
oceliarní Essenbeck

461
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
a všetky ostatné podniky
prepojený s firmou.

462
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
Friedrich Bruckmann.

463
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Vychoval som ťa
z ničoho, čím si bol.

464
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
Herbertova pištoľ,

465
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
Aschenbachovo svedectvo,
príchod SS.

466
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
Je to perfektné.

467
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
Tvoja predstavivosť beží naplno,
Konštantín.

468
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
Poď so mnou.

469
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Dnes ste sa aj vy niečo naučili.

470
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
Tieto veci neučia
v školách ako je tá vaša.

471
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Poď.

472
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Neklamte sa.

473
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
Vojna sa ešte len začala.

474
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
Günther! Poď!

475
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
K prvému modelu.

476
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
S nádejou
že čoskoro budeme počuť jeho hudbu.

477
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
Bude táto zábava trvať oveľa dlhšie?

478
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
Tvoje miesto je tu, Martin.
Nemôžeš odísť.

479
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
veľmi dobre. Ako rozkážeš.

480
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
pán Bruckmann.

481
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Určite si vedomý...

482
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
Spoznal som tvojho otca
na francúzskom fronte v roku 1916.

483
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- Skutočný Essenbeck a hrdinský dôstojník.
- Viem.

484
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
Generálny štáb je v tomto bode pevný.
Buď je vonku Röhm, alebo my.

485
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
Toto je čisté vydieranie.

486
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
SA sú nôž na krku
vysokých financií a Reichswehru.

487
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
Musíme preto zastaviť ťažké zbrane
od zatekania do kasární SA.

488
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
Je to tvoj osobný názor?

489
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Je to názor generálneho štábu.

490
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
A predovšetkým kancelár,
ak ti nevadí, že to hovorím.

491
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
Armáda je armáda,
a SA je SA.

492
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
Nezaoberáme sa vnútorným poriadkom,

493
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
ale nechceme sa deliť
naše inštitucionálne povinnosti s ostatnými.

494
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
Inštitucionálne povinnosti?

495
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
rád by som to vedel
kde sa ukrývali pruskí generáli

496
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
keď sme upratovali Nemecko
zhora nadol.

497
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
-Táto krajina nikdy nebude dosť čistá...
-Upokojme sa.

498
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
Prosím, páni.

499
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
O opodstatnenosti nemáme žiadne pochybnosti
zo SA, drahý bratranec.

500
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
My sami by sme tu neboli
bez ich práce.

501
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
Ba čo viac, ťažké zbrane
nie sú potrebné na udržiavanie verejného poriadku.

502
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
Stačí sa len poobzerať okolo seba.

503
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
Nemecko je najusporiadanejšia krajina
vo svete.

504
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
A amerických a anglických turistov
navštíviť krajinu s radosťou.

505
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
Čo viac si môžeme priať?

506
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
Takže všetci súhlasíme, páni.

507
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Ani jedna ťažká zbraň
opustí túto továreň

508
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
pokiaľ o to nepožiada generálny štáb.

509
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
Blížia sa voľby, Friedrich,

510
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
a musíme ich vyhrať za každú cenu
ak chceme, aby boli poslední.

511
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
Potrebujeme však peniaze. Veľa.

512
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
Firma Essenbeck mešká.

513
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
Joachim vytvoril tento nepríjemný stav
o záležitostiach s jeho hlúpou tvrdohlavosťou.

514
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
Všetci ostatní priemyselníci zaplatili...
-Nie, počkaj chvíľu.

515
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
Je ťažké odkladať veľké sumy
bez falšovania súvah.

516
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
Toto je korporácia,

517
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
a ty vieš, že Konstantin
sa môže stať problémom.

518
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
Ak sa Konstantin chce stať problémom,
potom by som ti povedal

519
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
že problémy treba vždy riešiť.

520
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
Nesúhlasíš?

521
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
„Štát nemôže len rozdrviť
ten nevinný kvietok

522
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- ak mu kvet prekáža v ceste."
- Ja nie som štát.

523
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
Urobil som to, o čo som bol požiadaný,

524
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
ale ja nechcem
byť ďalej zapojený.

525
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
Och, no tak.

526
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
Neber mi vždy každé slovo.

527
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Tieto slová napísal Hegel,
nie odo mňa.

528
00:53:10,813 --> 00:53:13,023
Asi sa obracia v hrobe,
pri myšlienke Konštantína

529
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
porovnávaný
svojmu nevinnému kvietku.

530
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Myslíte si, že by som mohol...

531
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
Je neskoro.

532
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
Áno, choď, Martin.

533
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
dakujem. Dovidenia.

534
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
Budete odpovedať na všetko
to sa tu deje.

535
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
Nezabudni na to.

536
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
ESSENBECK STEELWORKS

537
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
Emmerstrasse, prosím. Jazdite rýchlo.

538
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>Skutočný muž...</i>

539
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- Slečna nie je dnu. Odišla.
- Áno, ďakujem. ja viem.

540
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...stovky ľudí v Berlíne,
nesúci vlajky strany.</i>

541
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>Vlajky sa objavia jeden po druhom
a stúpajú z pivničných klenieb.</i>

542
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>Vlajky sú prenášané na miesto činu.</i>

543
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>Počujeme spev. Všetci spievajú.</i>

544
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<i>Ľudia! Ľudia!</i>

545
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<i>Ľudia s veľkými sloganmi
pre náš národ...</i>

546
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
POCHOD NEMECKÝCH ŠTUDENTOV
PROTI NEMECKÝM MYŠLIENKÁM

547
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
Prosím poďte dopredu.

548
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
Musel som si to prečítať. prepáč.

549
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
Som k tomu nútený,
najmä so zahraničnou korešpondenciou.

550
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
Herbert Thallman je môj strýko.

551
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
-Pripadá mi absurdné, že nemôžem prijímať...
-Počúvaj ma, von Essenbeck.

552
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
Ak mal tvoj strýko rozum,
tu by ti nenapisal.

553
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
Tak kde mi má napísať
podľa teba?

554
00:59:29,232 --> 00:59:31,318
Prosí o pomoc.
Nie je to to, čo hovorí list?

555
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
Nechcem nič vedieť,

556
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
a nechcem sa do toho miešať.

557
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
Len nechcem, aby si ťahal môj inštitút
do tohto druhu podnikania.

558
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
Okrem toho nemôžem uveriť - ja...

559
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
odmietnuť veriť veciam
píše tvoj strýko.

560
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- Žiadam o povolenie odísť.
- Pokračuj.

561
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
A ostrihaj si vlasy, von Essenbeck.

562
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Áno, pane.

563
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
Áno, všetko sa zdá byť na svojom mieste. Pozrime sa.

564
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
Žiadosť o obnovenie,
bankovým prevodom, zn.

565
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- Aký je dôvod tejto cesty?
- Dovolenka.

566
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
Dovolenka.

567
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
- Odchádzate sama, pani Thallmanová?
- S mojimi dievčatami.

568
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
Thilde, 11 rokov,
a Erika, osemročná.

569
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- Je to správne?
- Áno.

570
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
Myslíte si?
pridáš sa k manželovi?

571
01:00:38,552 --> 01:00:39,553
Nie

572
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
nie?

573
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
Možno nevieš, kde je.
Chcete, aby sme vám to povedali?

574
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
Nerozumiem týmto problémom.
Chcem len odísť.

575
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
Nastolil niekto nejaké problémy?

576
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Nie, nie presne.

577
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
Uvedomujete si, že váš manžel
je obvinený z vraždy?

578
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Je to absurdné. Je to ohováranie.

579
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
Ak si si taký istý,
prečo ho nepresvedčíš, aby sa vrátil?

580
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
- Takto môže dokázať, že je nevinný.
- Neviem, kde je.

581
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Čo s tým mám ja a moje dievčatá?

582
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
Sú proti nám nejaké obvinenia?

583
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
Chceme len odísť,

584
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
odísť odtiaľto.

585
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- Núti ťa niekto odísť?
- Nie.

586
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
Naopak, som nútený zostať.

587
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
Kto vás núti, pani...

588
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
Thallman. Elisabeth Thallman.

589
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
Chceš tým niečo naznačiť?

590
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
Odpoveď.

591
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
neboj sa. Povedz mi.

592
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- Dobré ráno.
- Váš priateľ nie je doma.

593
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
Áno, viem. dakujem.

594
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
Musela ísť von.
Povedala, že sa vráti veľmi neskoro.

595
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
V poriadku.

596
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...fialovej farby je jeho malý kabátik</i>

597
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>Povedz, kto môže byť tento malý muž</i>

598
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>Kto stojí sám v lese</i>

599
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>S jeho malým fialovým kabátikom?</i>

600
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>Malý muž stojí v lese
Na jednej nohe</i>

601
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>Na hlave malinkú čiernu čiapku...</i>

602
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
Lisa?

603
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Pozri, čo som ti priniesol.

604
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Pekný malý koník.

605
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
Dá sa s tým hrať, vieš.

606
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- Páči sa ti to?
- Áno. dakujem.

607
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
Pohladkaj to.

608
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
Skúste to sami, Lisa. Všetko je tvoje.

609
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- Páči sa ti to?
- Áno.

610
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
Musíte byť k nemu milí.

611
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
Musíte mu dať veľa lásky.

612
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Pretože aj on ťa miluje, vieš.

613
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
Lisa? Lisa.

614
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
Lisa. Prečo mi neodpovedáš?

615
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Teraz ťa to naučím. Tu máš.

616
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
Čo plačeš?
Musíte pracovať, nie plakať.

617
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
Nerobíte nič iné, len strácate čas.

618
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
Nikdy nič neurobíš.
Celý deň trávite hraním.

619
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
Je zbytočné plakať, vieš.

620
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
Uvidíme, či ťa to naučím
raz a navždy.

621
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
Povedal som ti, aby si upratal. Pozrite sa na tento neporiadok.

622
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
Musíte poslúchať. rozumieš?

623
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
Poď.

624
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
Prestaň plakať.

625
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
Urobte namiesto toho nejakú prácu.

626
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
Urobte niečo.

627
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
Martina.

628
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Martina.

629
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
Oh, to si ty.

630
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
Nečakal som, že ťa tu nájdem.

631
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
koľko je hodín?

632
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
Je neskoro. Dve hodiny.

633
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
Dve hodiny?

634
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Som taká unavená.
Dnes neskoro večer som musel pracovať.

635
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
Pomôžte mi, prosím vás. Pomôžte mi.

636
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
Viem, že si najsilnejší
a môžeš mi zabrániť v odchode.

637
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Ale nechápem ako ti to prospieva.

638
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
Naozaj sa bojíš Herberta?

639
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Áno, možno predtým. Ale teraz?

640
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Jeho papiere sú teraz bezcenné.
Nikto ho už nebude počúvať.

641
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
Nemecko si môže robiť čo chce.

642
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
Vy sami môžete robiť, čo chcete,

643
01:07:24,749 --> 01:07:27,043
a nikto v Európe by nebol ochotný
zdvihnúť prst proti tebe.

644
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Prečo nás tu teda drží?

645
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
Ach áno.
Pretože jedného dňa si možno spomenieme.

646
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
A možno by sme mohli povedať, čo vieme
o vás a všetkých ostatných.

647
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
Ale naozaj veríš
príde ten deň?

648
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
Nie, nebude.

649
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
Herbert stále verí, že bude,
ale ja nie. A ty si tomu nikdy neveril.

650
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Prečo potom? Prečo nás tu držať?

651
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
Moja samotná prítomnosť tu
malo by to byť pre teba neznesiteľné

652
01:07:59,659 --> 01:08:01,327
keďže ti to pripomína
na čo by ste najradšej zabudli.

653
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
Aj ja chcem len zabudnúť.

654
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
Poďme preč, Sophie. nechaj nás ísť.

655
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
Stačí jedno slovo od vás.

656
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
To je všetko, Sophie.

657
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
Choď. Odísť.

658
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
Ak je to to, čo chcete.

659
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
Ale neklam sa, Elisabeth.

660
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
Nedúfajte, že jedného dňa sa môžete vrátiť
a nájdite Nemecko, na ktorom vám tak záleží.

661
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
Že Nemecko navždy skončilo.

662
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
Iné Nemecko nebude
ale tento.

663
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
A tomu sa nevyhnete
alebo z nej uniknúť.

664
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
Čoskoro sa to začne rozširovať
v celej Európe aj mimo nej.

665
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
Neklamte sa.

666
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
Hauptsturmführer Aschenbach.

667
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
Je to barónka von Essenbeck.

668
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
Lisa.

669
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
Poď sem.

670
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
Poď.

671
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Pozrite sa na toto.

672
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
páči sa ti to?

673
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
Prečo si druhý deň plakal?
Počul som ťa, vieš.

674
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
Bil ťa niekto?

675
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
Bola to tvoja matka?

676
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
Často vám buchne zadoček?
Povedz pravdu.

677
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
prečo?

678
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
To stačí, Martin.

679
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Vystrihni to, miláčik. už musím ísť.
- Kam ideš?

680
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
Musím zapózovať na pár fotiek.

681
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
Necháte ich, aby vás fotili nahé?

682
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
Áno, samozrejme. Vieš.

683
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- Zostaň chvíľu.
- Nemôžem. meškám.

684
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
Nemal si dosť?

685
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
Povedal som ti, že meškám. musím sa ponáhľať.

686
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
Prestaň. To je dosť.

687
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
Kde sú tie prekliate šaty?

688
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- Oh, no tak.
- Prosím vás. počkaj.

689
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Vystrihnite to.

690
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
Nechaj ma ísť, Martin.

691
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
Ak chceš byť užitočný,
prečo si trochu neupravíš izbu?

692
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
Pozrite sa na neporiadok, ktorý ste narobili.

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
A ten blázon tiež ochorel.

694
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
- SZO?
- Lisa.

695
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
Dokonca budem musieť zaplatiť
pre jej lekára.

696
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
Čo sa jej stalo? Čo sa deje?

697
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
Ako to mám vedieť?
Je to ťažké pochopiť.

698
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
Má horúčku.
Minulú noc bola v delíriu.

699
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
Oh, nikdy sa tam nedostanem včas.

700
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
Čo je teraz, Martin?

701
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
Prečo neurobíš, ako som ti povedal?
Pozrite sa na neporiadok, ktorý sme urobili.

702
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
Teraz už naozaj musím odísť.

703
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
Miláčik, keď odídeš,
nezabudnite zamknúť dvere.

704
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
dovidenia

705
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
Lisa?

706
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
Lisa.

707
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Príďte sa k nám pozrieť.

708
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Keď skončí akademický rok,

709
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- budete mať čas nás navštíviť.
- Samozrejme.

710
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
Hneď ako sa tam dostaneme,
Napíšem ti list.

711
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
- Sľúbte, že nás navštívite.
- Sľubujem.

712
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
Budeš nám chýbať.

713
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
Vždy budete vítaní
kedykoľvek prídeš.

714
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- Herbert a ja budeme radi, že ťa máme.
- Ďakujem.

715
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
Keby ste vedeli, aké sú dievčatá nadšené.
Už ho dlho nevideli.

716
01:16:30,044 --> 01:16:32,755
- A som ešte viac vzrušený ako oni.
- Objímaj ho odo mňa.

717
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
čo sa deje?

718
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
čo tu robíš?

719
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
čo odo mňa chceš?

720
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
ja nic neviem.
Ja nič neviem!

721
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
- Čo chceš?
- Naplnil jej dom darmi.

722
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Drahé veci.

723
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
Povedal som ti. ja nic neviem.
Ako to môžem objasniť?

724
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
Keď som sa naučil
že do toho bol zapletený barón von Essenbeck,

725
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
Dovolil som si ti zavolať.

726
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
Inak by som sa neodvážil.

727
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
Ako vidíš, nezabudol som
čo si pre mňa urobil.

728
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
Neexistuje žiadny formálny poplatok.

729
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
Len svedectvo rodiny

730
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
a meno vyslovené v delíriu
úbohou obeťou.

731
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
Myslím tým dieťa.

732
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
To je všetko.

733
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
Napriek tomu bol mladý barón zatknutý
pred hodinou, keď vychádzal z klubu.

734
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
Jeden z <i>tých</i> klubov, viete.
Na Graffenstrasse.

735
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
Ja sa o to postarám.

736
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
Priveďte ju na políciu.

737
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Nepôjdem na políciu.
Neurobil som nič zlé.

738
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
Nechcem prísť! Nechaj ma byť! Nie!

739
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
Prečítajte si toto.

740
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Je to neuveriteľné.

741
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- Čo to znamená?
- To by ma zaujímalo.

742
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
Ako si to mohol Martin predstaviť
iniciatíva tohto druhu?

743
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
„Mimoriadna schôdza
správnej rady“.

744
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
Je väčšinovým akcionárom Sophie.

745
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
Má na to právo
kedykoľvek sa mu zapáči.

746
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
Čo by mohol chcieť
zo správnej rady?

747
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
Čoskoro to zistíme.

748
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
- Vieš kde je?
- Nie.

749
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
Hľadal som ho všade.

750
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
Nikde ho nenájde, Sophie.

751
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
Naposledy ho videli v bare v Düsseldorfe
pred tromi dňami.

752
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
Potom sa stal nevystopovateľným.

753
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
Musíme ho nájsť.

754
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
Otočíme celé Nemecko
v prípade potreby hore nohami.

755
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
-Ale prezident...
- Prezident tu nie je.

756
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
V jeho neprítomnosti urobíte, ako hovorím.

757
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
Ale dostali sme konkrétne objednávky -

758
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
Preberám plnú zodpovednosť.

759
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
Celá zásielka
treba odkloniť do Stuttgartu...

760
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
a doručené miestnemu veleniu SA.

761
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
Vyjadril som sa jasne?

762
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
ahoj?

763
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
Čo sa deje, Friedrich?

764
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
Prosím, upokoj sa.

765
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
Nájdeme ho. Poznáte polovicu mesta
hľadá ho. Nájdeme ho.

766
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
Skúste znova Aschenbach.

767
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- Je príliš skoro.
- Už sú tri hodiny. Skúste to znova.

768
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
Hauptsturmführer Aschenbach. Je to naliehavé.

769
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
Friedrich.

770
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
Friedrich.

771
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
Dobrý deň, tu je Bruckmann.

772
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
Bruckmann. Friedrich Bruckmann.

773
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Z hradu Kleistburg.

774
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
áno. dakujem. počkám.

775
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
Martina.

776
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
Martina.

777
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
čoho sa bojíš? Odpovedz mi.

778
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
Prečo ťa tu Konstantin drží?

779
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Čo od teba chce?
Čo si mu sľúbil? Martina.

780
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
Konštantín...

781
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- Čo sa stalo, Martin? čo si urobil?
- Bojím sa.

782
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
- Som v jeho rukách. Obávam sa.
- Nie, Martin.

783
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
Nie

784
01:24:55,549 --> 01:24:56,925
Nie

785
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
pomôžem ti.
Ale povedz mi všetko. Všetko.

786
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
Musím vedieť všetko
ak ti mám pomôcť.

787
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
rozumieš? Povedz mi.

788
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Martina. Martin!

789
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
Hovor, Martin.

790
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- Prinútil ťa napísať ten list?
- Nie.

791
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
Prinútil ťa napísať ten list?

792
01:25:16,486 --> 01:25:19,448
Nie!

793
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
Neboj sa, Martin.

794
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
Tvoja matka ťa ochráni.

795
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
Takže nadišiel čas
rozdrviť nevinný kvietok

796
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
pretože kvet nám prekáža v ceste.

797
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
Už som to vopred ohlásil
podobný prípad ako u Fridricha.

798
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
Ale Fridrich ešte nepochopil zmysel
hegelovského systému.

799
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
Kedy je zasadnutie predstavenstva?

800
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
Približne za mesiac,
ako je uvedené v stanovách.

801
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
A aky bude postup?

802
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
Je to veľmi jednoduché. Konštantín bude žiadať
overenie právomocí.

803
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
Bude sa hlasovať.

804
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
Martin, majoritný akcionár,
stiahne svoju podporu Friedrichovi -

805
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
A odovzdá to Konstantinovi.

806
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
Ale... ako sa mal Konstantin
podarí vydierať Martina?

807
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
Je členom SA a má ich veľa
priatelia na gestapu, v polícii.

808
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
Ďalší kábel, ktorý musíme prerušiť.

809
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
Avšak veľmi skoro Martinov spis
prejde do dôležitejších rúk.

810
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
Poď.

811
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
Toto je najkompletnejší archív
vôbec existovať.

812
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
Obsahuje celé súkromné ​​Nemecko.
Nič nechýba.

813
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
Tu dokonca nájdete
vaša história a Friedrichova.

814
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
Čakali ste to?

815
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
Vidíte, vstupovanie do súkromného života ľudí
nie je tak ťažké.

816
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
Dnes každý nemecký občan
je potenciálne jedným z našich informátorov.

817
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
Kolektívny inštinkt našich ľudí
je teraz spolupáchateľstvom.

818
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
Nesúhlasili by ste s tým
je skutočný zázrak Tretej ríše?

819
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
Ak chcete, mohli by sme čítať
o Konstantinovej spoločnej budúcnosti,

820
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
ak ho má.

821
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
Konstantin bude mať vždy budúcnosť
pokiaľ sú jeho priatelia mocní.

822
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
Keby som bol na tvojom mieste,
Nebol by som taký pesimista.

823
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
Vidíte, potrebovali sme SA
dobyť Nemecko.

824
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
Aby sme dobyli svet, potrebujeme armádu.

825
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
Ale armáda
nechce mať nič spoločné so SA.

826
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
Generáli boli jednoznační.
"Buď my, alebo oni."

827
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
Myslíte si, že kancelár
by sa nepáčilo našim skvelým generálom?

828
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
Naozaj si myslíte, že Hitler je ochotný?
odsunúť svojho kamaráta Röhma do tieňa?

829
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
Muž ako Röhm v tieni?

830
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
To by bolo príliš málo a príliš riskantné.

831
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
Niektoré veci sa nedajú robiť na polceste.

832
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
Takže Konstantin je váš protivník
nakoľko je náš.

833
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- Pre teba by to bolo ľahké.
- Nie, sesternica Sophie.

834
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
Nie je to tak.

835
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
Je od vás milé, že ste sa pokúsili zachrániť Friedricha
z takejto nepríjemnej úlohy.

836
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
Ale podmienky sú jasné.

837
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
Musíme zdieľať aj nevýhody
našej aliancie.

838
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
Friedrich urobí, čo musí,

839
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
ale bol by som rád, keby si mi pomohol postarať sa o to, aby to bol on
nebude znovu vystavený takýmto problémom.

840
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
čo tým myslíš?

841
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
Mali by ste nám pomôcť transformovať sa
firma Essenbeck

842
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
z rodinného podniku
na podnik s jediným vlastníkom.

843
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
-A keďže Friedrich nie je Essenbeck -
-To nie je možné.

844
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
V tejto krajine nie je nič nemožné.

845
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
Stačí na to vyhláška.

846
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
A môžete pomôcť Friedrichovi získať
meno a titul Essenbeckovcov.

847
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
Nezdá sa vám, že požadujete príliš veľa?

848
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
Aj ty si náročný.

849
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
Poznáte nepriateľstvo
čo stále zasahuje do nášho manželstva.

850
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
Ach, tvoja...

851
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
je krásny milostný príbeh.

852
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
Sophie.

853
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
Ukážkový príbeh.

854
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
Ale nevidím, čo to má robiť
so životom Tretej ríše.

855
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
Je to viac než len milostný príbeh.

856
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
Na boj vo vojne potrebujete delá.

857
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
A nemáte dosť
bez oceliarní Essenbeck.

858
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
Buďte opatrní, bratranec Aschenbach.

859
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
Pri tomto vyjednávaní nemám
menej argumentov ako ty.

860
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
Čo z teba zrazu robí takého mizerného
keď ide o ústupky?

861
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
Odpoveď je jednoduchá.

862
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
V každej otázke moci,

863
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
je potrebná alternatíva,
aj keď len hypotetický.

864
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Je to prvé pravidlo
v umení vládnuť.

865
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Áno, viem. rozumiem.

866
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
Chcem tým povedať, že sa to nezdá pohodlné
dať všetko do Friedrichových rúk,

867
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
aj to, čo je martinské.

868
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
Je to tvoj syn, Sophie.

869
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
Naozaj to mám byť ja, kto ti to pripomína?

870
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
Neverím, že je to možné.

871
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
kedy?

872
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
Čoskoro, Friedrich.

873
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Skôr, ako si myslíte.

874
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
A čo Aschenbach?

875
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
Zdá sa, že Aschenbach je proti tomu,
ale čo na tom záleží?

876
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
Aj on bude musieť čeliť
hotová vec.

877
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
Nerozumieš?
si teraz oveľa dôležitejší ako on?

878
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
Aschenbach produkuje slová.

879
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
Vyrábate delá.

880
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
To má váhu, ver mi,

881
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
predovšetkým s kancelárom.

882
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
Dekrét, Friedrich. Viete si to predstaviť?

883
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
Friedrich von Essenbeck.

884
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
Ach, sila.

885
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
Všetka sila alebo nič.

886
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
pamätáš?

887
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
Potom sa vezmeme, Friedrich.
Veľmi skoro.

888
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
Ty a ja spolu, až do konca.

889
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
A čo Martin?

890
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
S Martinom nikdy nebol problém.

891
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
A Konštantín?

892
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
Nie je problém ani on?

893
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
Musíte to urobiť.

894
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
Je to tvoja povinnosť.

895
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
Bože.

896
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
Nebojím sa, Sophie. To nie je ono.

897
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
ja sa nebojim.

898
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
Joachim.

899
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
Konštantín.

900
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
a zajtra?

901
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
Som v tom navždy zabalený.

902
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
A viem, že...

903
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
Skončím v Aschenbachových rukách
po zvyšok môjho života.

904
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Keď budeš na vrchole pyramídy,

905
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
ani Aschenbach
bude mať nad tebou moc.

906
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
Bože môj. ja...

907
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
prijali nemilosrdnú logiku...

908
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
a nikdy nebude môcť
aby som sa toho zbavil.

909
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
Oh, Sophie.

910
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
kedy?

911
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
Aschenbach vám povie kde a kedy.

912
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
BAD WIESSEE VÍTA SA

913
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
Vo Wiessee som nebol od Mníchova.

914
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
Boli to zlé dni. Teraz sme v pohode.
Nesúhlasíš?

915
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
Keď si spomeniem na Mníchov, spomeniem si
puč, kurva a blchami posiata cela.

916
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
Ja tiež. Puč a cela
muselo to byť rovnaké.

917
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
A stavím sa, že to bola tá istá kurva.

918
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
Zamierte!

919
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
Oheň!

920
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
Starému sa nič nestane.

921
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
Dnes je to Hindenburg.

922
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
A zajtra možno kancelár.

923
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
To je úžasný nápad.
Aj tak mi lezie na nervy.

924
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
Halt, toto je šéf.

925
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
Prichádza autom
lebo vo vlaku ochorie.

926
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>Vidíte to, priatelia?</i>

927
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>Nevidíš to?</i>

928
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>Zdvihnite vlajku
Rad je pevne uzavretý</i>

929
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>SA pochoduje ďalej
S pevným a stabilným krokom</i>

930
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>Naši padlí súdruhovia</i>

931
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<i>Spadol
Červeným frontom a reakcionármi</i>

932
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
<i>Pokračovať v duchu medzi našimi radmi</i>

933
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
<i>Naši padlí súdruhovia</i>

934
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<i>Spadol
Červeným frontom a reakcionármi</i>

935
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
<i>Pokračovať v duchu medzi našimi radmi</i>

936
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>Teraz vyčistite ulice
Pre hnedé prápory</i>

937
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>Teraz vyčistite ulice
Pre mužov búrkovej divízie</i>

938
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>Na svastiku
Milióny sa teraz pozerajú s nádejou</i>

939
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
<i>Ich deň slobody a hojnosti
Čoskoro svitá</i>

940
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
<i>Pij, pi, brat, pi</i>

941
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>A všetky starosti nechajte doma</i>

942
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>Pij, pi, brat, pi</i>

943
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>A všetky starosti nechajte doma</i>

944
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>Zabudnite na všetky svoje starosti</i>

945
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>Zabudnite na všetky svoje trápenia</i>

946
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>Buďte šťastní, bezstarostní</i>

947
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
Nie je miesto...

948
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
Nie je miesto, kde by som sa odvážil
nech mi tiekli slzy ale tu.

949
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
Ó, pri všetkých, Roderich,

950
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
že ty a ja dúfame
a očakávaj z neba,

951
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
nevyháňaj ma z tohto miesta.

952
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
nemám nikoho,
nikto na tejto šírej zemi.

953
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
Nikto na tejto šírej zemi.

954
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
Röhm by bol hlupák
aby ho Hitler sklamal.

955
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
Nezmysel. Ako to môžeš povedať?

956
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
Sú to kamaráti.
čo myslíš?

957
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
Nezmysel!

958
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
Môžem ti to povedať len vtedy, ak nie
prestaň nám robiť ťažkosti,

959
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
ostanú mu len fúzy.

960
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
Priviedli sme ho na miesto
teraz drží.

961
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
Chce nás vyhnať
zapôsobiť na Wehrmacht.

962
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
čo myslíš?

963
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
Ako dlho budú trvať tieto pekné sviatky?

964
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
Zostaneme tu, kým nebudú súhlasiť.

965
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
A ak sa nedohodnú?

966
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- Potom sa bude strieľať.
- Streľba...

967
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
Čo by sme ešte mali robiť?

968
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
Vráť sa,
alebo zmeškáte to najlepšie.

969
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- No tak!
- Bude sa strieľať!

970
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>Hnijúce kosti sa chvejú</i>

971
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
<i>Zo sveta pred vojnou</i>

972
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>Porazili sme túto pohromu</i>

973
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
<i>A vyhral ďalšie víťazstvo</i>

974
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
<i>A my budeme pokračovať v pochode</i>

975
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>Hoci sa svet rúca na kusy</i>

976
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
<i>Pre Nemecko nás dnes počuje</i>

977
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>A zajtra celý svet</i>

978
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>A my budeme pokračovať v pochode</i>

979
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>Hoci sa svet rúca na kusy</i>

980
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>A hoci z vojny a bitky</i>

981
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>Celý svet by mal ležať v troskách</i>

982
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>Na nás sa môže diabol starať</i>

983
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>Hneď to vytvoríme späť</i>

984
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>A my budeme pokračovať v pochode</i>

985
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>Hoci sa svet rúca na kusy</i>

986
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
<i>Pre Nemecko nás dnes počuje</i>

987
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
<i>A zajtra celý svet</i>

988
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>A my budeme pokračovať v pochode</i>

989
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
<i>Hoci sa svet rúca na kusy</i>

990
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>Pre Nemecko nás dnes počuje</i>

991
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>A zajtra celý svet</i>

992
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- Dobrú noc! Dobre sa vyspi.
- Poďme.

993
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>Aký je sladko</i>

994
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>Otvorí oči</i>

995
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>Vidíte to, priatelia?</i>

996
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
<i>Nevidíš to?</i>

997
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>Ľahšie a ľahšie</i>

998
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>Je osvetlený</i>

999
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>Kúpaný vo hviezdach</i>

1000
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>A zdvihnutý vysoko</i>

1001
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>Nevidíš to?</i>

1002
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>Nevidíš to?</i>

1003
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>Nevidíš to?</i>

1004
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
Nebuď hlúpy. Polož zbraň!

1005
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
Všetci mŕtvi. Poďme!

1006
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
Nie! Nestrieľajte! Nestrieľajte!

1007
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
Nie!

1008
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
Poďme! Choď!

1009
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Je... Je to...

1010
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
<i>Hneď som pochopil
čo sa chystala urobiť.</i>

1011
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
<i>Pochopil som. Neviem prečo,
ale hneď som pochopil.</i>

1012
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
<i>Nepohol som sa.</i>

1013
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
<i>Neurobil som nič, aby som ju zastavil.</i>

1014
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
<i>Práve som sedel v Olginej izbe,
nemôže pohnúť prstom.</i>

1015
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
<i>Dom bol taký tichý,</i>

1016
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
<i>a zostal som tam čakať, čakať -</i>

1017
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
Teraz môžete relaxovať.

1018
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
Nepriviedol som ťa sem, aby som ťa vydieral.

1019
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
Konstantin to už skúsil,

1020
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
ale šťastie mu to neprinieslo.

1021
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
A čo viac, prečo ťa dostať,
zo všetkých ľudí v problémoch?

1022
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
Syn hrdinu, veľký hrdina -
jediný Essenbeck.

1023
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
Len preto, že malá Židovka...

1024
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
mala zlú chuť obesiť sa.

1025
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
to si nevedel? Židovka.

1026
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
Podľa nového poriadku

1027
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
tvoj nie je ani zločin.

1028
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
Práve naopak.

1029
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
Ale toto nám nestačí
tvrdiť, že sú priatelia alebo spojenci.

1030
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
Spojenci?

1031
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
Samozrejme, ak chcete.

1032
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-Myslel som, že ty a Friedrich -
-Aj ja som si to myslel,

1033
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
až do včera.

1034
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
Friedrich si však myslí
stal sa nenahraditeľným

1035
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
a mýli sa.

1036
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
Len tí, ktorí to akceptujú,
z jedného dňa na druhý,

1037
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
môžu prísť o všetko, čo zarobili
vďaka našej podpore

1038
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
sú skutočne našimi dôveryhodnými priateľmi.

1039
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
Ale ten, kto chce byť pánom všetkého,
aj sám od seba -

1040
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
ten, kto je dosť oklamaný, aby uveril
že sa môže rozhodovať sám,

1041
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
že môže myslieť vlastnou hlavou,

1042
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
to nie je náš priateľ.

1043
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
Nemáte tieto... predsudky.

1044
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
Ty, Martin?

1045
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
Ale nie je už neskoro?

1046
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Ten dekrét...

1047
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
Vyhláška?

1048
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
Áno, samozrejme. Ten kus papiera
je nesmierne cenná

1049
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
pokiaľ to prijímač dokáže
využívať výhody, ktoré so sebou prináša.

1050
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
Myslia si, že môžu využiť národný socializmus
aby uspokojili svoje vlastné ambície.

1051
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
Stále to poriadne nepochopili
čo vlastne národný socializmus je.

1052
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
Ale už ma vystrihli.

1053
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
Friedrich môže nominovať
jeho priamym nástupcom.

1054
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
pokial viem,
Fridrich nemá deti...

1055
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
ešte.

1056
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
Na druhej strane tvoja matka jednu má.

1057
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
To si ty, Martin.

1058
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
Bolo by to také jednoduché.

1059
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
Ale ak sa bojíš...

1060
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
ja sa nebojim.

1061
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
Čakal som roky.

1062
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
Nehovorím, že sa bojíš Friedricha,

1063
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
ale o tvojej matke.

1064
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
Urobil by som čokoľvek, aby som sa jej zbavil
jej bezpečnosti, jej sily

1065
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
a jej moc.

1066
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
Čokoľvek.

1067
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
Vždy ma držala na vedľajšej koľaji.

1068
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
Všetko, čo urobila, bolo, že sa ma pokúsila ponížiť.

1069
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
Nikdy si nevšimla, ako veľmi ju milujem

1070
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
a ako veľmi som ju... potreboval.

1071
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
Ale teraz cítim len nenávisť.

1072
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Nenávidím ju.

1073
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
Je to veľmi jednoduché.

1074
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
Chcem ju vidieť slabú

1075
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
zničený... a sám.

1076
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
Pomôžte mi, prosím vás.

1077
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
Urobím všetko, čo budeš chcieť. Čokoľvek.

1078
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
- Čokoľvek, aby sa to podarilo -
-Áno, Martin.

1079
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
áno.

1080
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
pomôžem ti.

1081
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
Nedám im pokoj.

1082
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
Günther, prečo nedávaš viac pozor?

1083
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
Strýko Friedrich má čo povedať.

1084
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
Stavím sa, že to chce oznámiť
dátum jeho svadby.

1085
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
Pokúsim sa to nevynechať.

1086
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
Martin ti to neunikne.

1087
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
Ani nikto z ostatných.

1088
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
Myslíš tých pár, ktorí zostali?

1089
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
Prevzal som plnú zodpovednosť
nielen pre oceliarne,

1090
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
ale aj pre celú rodinu.

1091
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
Preto chcem s týmto zvykom skoncovať
brať určité slobody.

1092
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
Prepáč, Friedrich.

1093
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
Určite ma nechceš zahrnúť
medzi vašimi predmetmi.

1094
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
Som len hosť.

1095
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
Nie, drahý bratranec. Nikdy by som sa neodvážil.

1096
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
Ale ak by ti nevadilo byť trpezlivý...

1097
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
Ospravedlňujem sa.

1098
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Günther!

1099
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
Ešte som neskončil.

1100
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
Tieto problémy sa ma netýkajú.

1101
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
Týkajú sa ťa,
ako bývaš v tomto dome.

1102
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
Nežiadal som, aby som tu zostal.

1103
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
A už dlho nezostanem.

1104
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
Objednávam ti!

1105
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
Okamžite sa vráťte na svoje miesto!

1106
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
Možno je teraz čas hovoriť otvorene.

1107
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
Nikto z vás sa nezúčastnil
otvorenie nových výrobných závodov.

1108
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
Z jedného alebo druhého dôvodu,

1109
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
sa vám nepodarilo uskutočniť
jednoznačná rodinná povinnosť.

1110
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
Bol som upozornený na vašu neprítomnosť.

1111
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
Preto požadujem takéto epizódy
už nikdy nenastať.

1112
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
Aký je význam všetkých týchto kontrol...

1113
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
tieto náhle návštevy,
vyšetrovanie, špionáž,

1114
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
vyšetrovania
vedené v utajení gestapom

1115
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
na niektorých z mojich najdôveryhodnejších kolegov?

1116
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
čo to znamená

1117
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
Na chvíľu už výrobné závody
zdalo sa, že sú v obkľúčení,

1118
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
a toto sa asi nemohlo stať
bez vášho súhlasu.

1119
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
Tak čo, vysvetlíš mi to?

1120
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
Môžem ťa ubezpečiť

1121
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
že nikto...

1122
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
opustí túto miestnosť

1123
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
kým je potrebné povedať všetko
bolo povedané.

1124
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
Môžem si sadnúť?

1125
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
Presne tu som sedel
ten večer.

1126
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
Nemám veľmi čo povedať.

1127
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
Elisabeth a dievčatá išli vlakom
do Salzburgu ráno 18. júna.

1128
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
Nikdy neprišli.

1129
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
Viete, kde ich vzali?
Neviete ani vy?

1130
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
Vzali ich tam, kde ste sa rozhodli -

1131
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
do Dachau, do internačného tábora.

1132
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
Áno, samozrejme. ja viem.
Nechcel si im ublížiť.

1133
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
Len si ma chcel prinútiť vrátiť sa,

1134
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
v záujme spravodlivosti, samozrejme,

1135
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
a tie firmy.

1136
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
A zbaviť sa niekoho
ktorý by jedného dňa mohol povedať,

1137
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
„Áno, je to pravda, zbraň, ktorá zabíjala
Joachim von Essenbeck bol Herbertovým...

1138
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
ale tá ruka patrila niekomu inému."

1139
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
čo chceš?

1140
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
Nič.

1141
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
Dosiahli ste svoj cieľ.

1142
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
Vrátil som sa, aby som sa otočil
na gestapo.

1143
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
Výmenou prepustia dievčatá.

1144
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
Neboj sa.

1145
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
Nebudú hovoriť.

1146
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
Ani Elisabeth nebude.

1147
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
Je mŕtva.

1148
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
To nemôže byť.

1149
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
Je to pravda, Günther.

1150
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
Niekto to musí vedieť a pamätať si

1151
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
a povedzte ostatným, aby aj oni vedeli,

1152
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
a zapamätaj si.

1153
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
Strýko Herbert!

1154
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
Počkaj na mňa.

1155
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
Günther. kam ideš?

1156
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
Günther.

1157
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
Günther.

1158
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
Stop. Kam si myslíš, že ideš?
Ty hlupák.

1159
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
Chcete odísť pred najlepšou časťou?

1160
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
Nepustím ťa.

1161
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- Martin!
- Poď so mnou.

1162
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
Poď. Poď!

1163
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
Pozrite sa na neho.

1164
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
to je on.
Bol to on, kto zabil tvojho otca.

1165
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
Urobil to vlastnými rukami.

1166
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
neveríš mi? Skúste sa ho opýtať.

1167
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
Povedz mu to.
Koľko rán ste museli vystreliť?

1168
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
jeden? Dvaja? Tri?

1169
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
Teraz mu to môžeš povedať.
Kto by ti dokázal, že sa mýliš? kto -

1170
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
prečo si to urobil? Prečo, Martin? prečo?

1171
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
Pretože Friedrich povedal, že to musíme povedať
všetko, čo treba povedať.

1172
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
spolupracoval som.

1173
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
Nie je to to, čo chce?

1174
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
Jediný vlastník.

1175
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
Donútim ťa za to zaplatiť,

1176
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
ty malá sviňa.

1177
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
Nevidíš to niečo
sa už v tomto dome zmenilo?

1178
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
Už sa ťa nebojím, Friedrich.

1179
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
A nech je to akokoľvek paradoxné
možno nájdeš toto,

1180
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
ak by sa niekto z nás bál,

1181
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
to si ty... odteraz.

1182
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
A ty tiež, Matka.

1183
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
Čo chceš od Fridricha?

1184
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- Chcem všetko.
- Si blázon, Martin.

1185
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
Opakujem, že chcem všetko, mama.

1186
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
Vezmem si späť všetko, čo mi patrí,
všetko, čo je moje.

1187
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
ja ti to nedovolim.

1188
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- Matka!
- Požiadaj ma o odpustenie.

1189
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
Kľakni si a pros ma o odpustenie!

1190
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
Matka!

1191
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
Kľakni si a popros ma o odpustenie. Kľakni si...

1192
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
Nie! Nie, Martin.

1193
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
Kľaknite si. Kľakni si...

1194
02:05:57,050 --> 02:05:58,217
Nie

1195
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
Zajtra bude Martin činiť pokánie.
Som si tým istý.

1196
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
A požiada ma, aby som mu odpustil.
uvidíš.

1197
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
Učiní pokánie.

1198
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
Poď.

1199
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
Günther.

1200
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
zabijem ho.

1201
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
Ak chceš, zabijem ho.

1202
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
Vidíš, Günther,

1203
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
dnes večer,

1204
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
niečo si nadobudol
skutočne mimoriadne.

1205
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
Brutalita tvojho otca,

1206
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
Fridrichove ambície,

1207
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
aj Martinova krutosť...

1208
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
tieto veci su absolutne nic
v porovnaní s tým, čo teraz vlastníte.

1209
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
Nenávisť, Günther.

1210
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
Máte nenávisť.

1211
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
Mladá nenávisť. Čisté, absolútne.

1212
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
Ale musíte byť opatrní.

1213
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
Tento potenciál energie
a zúrivosť je príliš dôležitá

1214
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
použiť na osobnú vendetu.

1215
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
Bol by to luxus, zbytočné plytvanie.

1216
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
Jedovaté uštipnutie hadom
stačí na zničenie Friedricha.

1217
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
Pôjdeš so mnou.

1218
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
Naučíme vás riadiť
toto tvoje obrovské bohatstvo,

1219
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
ako to správne investovať.

1220
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
Rozumieš, nie?

1221
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
Poď.

1222
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
Günther.

1223
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
Poď.

1224
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
Čo tu robíš, Martin?

1225
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
Martina.

1226
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
čo tu robíš?

1227
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
Choď preč, matka. Prosím.

1228
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
Choď preč.

1229
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
Bol to on, kto ťa poslal?

1230
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
Prečo ho tak nenávidíš?

1231
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
čo ja?

1232
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
Tiež nenávidíš svoju matku?

1233
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
Choď preč, matka.

1234
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
Prosím choď preč.

1235
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
Prosím.

1236
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
Nerozumieš
riziko, ktoré podstupujete

1237
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
zverením sa do Aschenbachových rúk.

1238
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
Ako mu môžeš veriť?

1239
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
Takže ti mám veriť?

1240
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
Počuj, Martin.

1241
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
Počúvaj mami.

1242
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
Nie je to Aschenbach, ktorého sa bojím.

1243
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
Nie je to ani Friedrich.

1244
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
Si to ty, matka.

1245
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
Vždy si bol pre mňa nočnou morou

1246
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
s tvojím útlakom, tvojou túžbou
vždy si ma podmaniť za každú cenu,

1247
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
v každom smere,

1248
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
s tvojimi smiešnymi parochňami
a tvoje rúže.

1249
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
Nikdy si ma nemiloval. Nikdy.

1250
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
Vždy si ho mala radšej.

1251
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
Dal si mu všetko,
všetko čo mi patrilo -

1252
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
moja továreň, moje peniaze, môj domov,
tehla po tehličke.

1253
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
A dokonca aj moje meno

1254
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
a tvoja láska.

1255
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
Si najhorší zo všetkých.

1256
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
A ja nenávidím teba!

1257
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
Nevieš si predstaviť zlo, ktoré ti prajem.

1258
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
Zničím ťa, matka.

1259
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
Martin?

1260
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
Martin! Nie!

1261
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
Sophie.

1262
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
Musíme niečo urobiť, Sophie.

1263
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
Nemôžeme tu zostať izolovaní,

1264
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
väzni v našom vlastnom dome,

1265
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
obliehali presne tak, ako Aschenbach plánoval.

1266
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
Sophie.

1267
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
Takto sa nezničím. ja -

1268
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
Sophie.

1269
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
Naučil som sa zabíjať.

1270
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
Hra sa ešte neskončila,

1271
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
a budem pokračovať až do konca.

1272
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
Ale to musíte chcieť aj vy.

1273
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
Musíte mi pomôcť.

1274
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
Martin to určite nebude...

1275
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
Martin určite nebude ten, kto ma vyzlečie
zo všetkého, čo som dobyl.

1276
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
Mohol by som ho poraziť...

1277
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
ale potrebujem ťa.

1278
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
Sophie, potrebujem len teba.

1279
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
Sophie.

1280
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
potrebujem ťa.

1281
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
Sophie!

1282
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
Potrebujem ťa!

1283
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
Teraz ma neopúšťaj.

1284
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
Neopúšťaj ma.

1285
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
prosím ťa.

1286
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
Neopúšťaj aj mňa.

1287
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
nie...

1288
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
Neopúšťaj ma.

1289
02:20:38,847 --> 02:20:40,307
ja -

1290
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
MAMIČKA A MARTIN

1291
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
Poď.

1292
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
Vzal som si so sebou pár priateľov.

1293
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
Inak, aký druh obradu
bolo by to?

1294
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
Vyzeráš depresívne.

1295
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
A je to váš svadobný deň.

1296
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
Friedrich von Essenbeck.

1297
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
dakujem. dakujem velmi pekne.

1298
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
Bol to len kúsok papiera, Friedrich.

1299
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
Mýlili ste sa, že ste tomu pripisovali takú dôležitosť.

1300
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
V dnešnej dobe sa dekrétom nedá veriť.

1301
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
Aschenbach hovorí, že ste nepochopili
niečo o národnom socializme.

1302
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
A predsa to nie je také ťažké.

1303
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
Vidíš? Dokonca aj ja som pochopil.

1304
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
Ponáhľaj sa, Friedrich.

1305
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
Mama ťa čaká.

1306
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Poď, zapáľ sviečky.

1307
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
Poďme.

1308
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
Poď.

1309
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
Tvrdíte, že ste z árijskej rasy?

1310
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- Áno.
- Áno.

1311
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
Bol postihnutý niektorý člen vašej rodiny?
dedičnými chorobami?

1312
02:28:44,582 --> 02:28:46,459
- Nie.
- Nie.

1313
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Ďakujem, že ste prišli.

1314
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
dakujem.


